曼松德孔院本土“戏曲名角”为东盟宾客粉墨登场
สถาบันขงจื๊อ บ้านสมเด็จฯ ร่วมแสดงอุปรากรจีนงิ้วปักกิ่ง ต้อนรับเพื่อนบ้านอาเซียน
วันที่ 20 มกราคม 2557 สถาบันขงจื๊อ มหาวิทยาลัยราชภัฏบ้านสมเด็จเจ้าพระยา ร่วมจัดการแสดงอุปรากรจีนงิ้วปักกิ่งในโอกาสวันคล้ายวันพิราลัยสมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาศรีสุริยวงศ์ ในการแสดงดังกล่าวผู้แสดงทั้งหมดล้วนเป็นอาจารย์และนักเรียนชาวไทยต่างถ่ายทอดศิลปะชั้นสูงของจีนออกมาได้อย่างดียิ่ง
1月20日清早,曼松德孔院内中国戏曲的本土“名角”们就开始了紧张的装扮。孔院泰国教师朱光明饰演京剧《大登殿》中的王宝钏,孔院学生黄美蓉饰演黄梅戏《女驸马》中的冯素贞。化妆师是来自曼松德孔院分考点的邓肖波老师,随他前来助兴的两名泰国学生也将分别饰演京剧《穆桂英挂帅》和《卖水》中的角色,向来自东盟各国的宾客展示中国国粹。
东盟各国嘉宾欣赏京剧
宾客们参观并近距离接触到中国戏曲的装扮过程,了解了戏曲表演的化妆技术和戏曲的“行头”(服饰)。温象羽院长向大家介绍了中国戏曲知识和演出前的准备情况,指出戏曲是中国高雅的艺术形式,是中国文化、历史和表演的结合。曼松德孔院的本土师生能在泰国为东盟宾客表演中国戏曲节目,使我们充分感受到泰国人对中国文化的热爱,“台上十分钟,台下十年功”,泰国人不下大功夫是达不到这种表演程度的。大家对中国戏曲艺术表现出极大的兴趣,纷纷就中国戏曲的相关知识提问并与演员拍照留影。
东盟宾客与曼松德孔院老师和泰国演员留影
曼松德大学副校长威隆先生(รศ.ดร.วิโฬฏฐ์ วัฒนานิมิตกูล)、副校长邦温博士(รศ.ดร.บังอร เสรีรัตน์)、副校长披萨努(ผศ.พิษณุ บางเขียว)、人文学院院长琳达(Dr. Linda Gainma)、曼松德孔院院长温象羽和王玮教授等全体教师与来自越南、柬埔寨、马拉西亚、老挝、印尼、菲律宾等国的东盟客人共同观看了中国戏曲演出。朱光明老师饰演的青衣演唱字正腔圆,黄美蓉同学的女驸马载歌载舞,漂亮的戏曲服饰精彩耀目,使演出场地上刮起一阵中国戏曲炫风,赢得全场宾客的热烈掌声。在观众们的强烈要求下,演员还做了返场演出。
戏曲演出精彩纷呈,博得喝彩并返场
演出结束后,东盟宾客们用各自的方式向曼松德孔院师生表示感谢,表示能在泰国看到中国戏曲艺术表演,这样的机会非常难得,希望今后能亲身到中国去感受更多中国文化。曼松德昭帕亚皇家师范大学师生向演员和曼松德孔院温象羽院长和老师们互致祝贺,并与曼松德孔院的“名角”们一起拍照合影。
图6.曼松德大学校领导与曼松德孔院院长等互致祝贺